【歌词】fine第三弹专辑歌词翻译（正式版）
《Miracle Dream Traveler》
英： コックピットから（ 坐进驾驶舱里）
弓： 大空へReady to go（准备向天空进发）
英弓：定刻通りに君を乗せてテイクオフ（时间正刚刚好 载上你一起出发）
涉： 目的地はシークレト（目的地还要保密）
桃： ドキドキしていて（心脏砰砰跳个不停）
涉桃：夢の翼で世界中へアクセス（借着梦想的翅膀 去巡游世界各地）
英： 日常を抜け出せば いつでもWe are travelers（只要脱离了日常 我们便是旅行家）
桃： チケットは白紙のままFly high（机票上无需内容 Fly high）
ALL：飛び立とう（尽情高飞吧）
英桃：カバンに（旅行箱中）
ALL：詰め込んだトキメキ （塞满了期待）
上昇気流おこして自由な軌道を描くよ（掀起上升气流 描绘自由的轨道）
心の地球儀を回して（转动心的地球仪）
一番目に浮かんだ場所から一緒に訪ねていこう（第一个浮现出来的地方 就去探访那里吧）
英桃：君に見せてあげたい景色がある（那里有我想同你一起见证的风景）
涉： 陽気に響くLanguage（欢乐回荡着的异国语言）
英： 美しいSunshine Moonlight（美丽的日光与月晖）
涉英：ガイドブックではきっと伝えきれない（旅游指南一定无法充分传达）
弓： 忘れられない（想要进行一场）
桃： 旅にしたいんだ（难以忘记的旅行）
弓桃：夢の翼で連れて行くよパラダイス（借着梦想的翅膀 带你前往伊甸园）
弓： 驚きに溢れている パノラマをエスコート（伴你领略 充满惊奇的全景画）
涉： プライスレス最高のAmazing（这无价而绝妙的Amazing）
ALL：届けたい（想要传达给你）
涉弓：カラダ中（全身都）
ALL：受け取ったトキメキ（沐浴在兴奋之中）
焼き付けた瞬間の笑顔がとびきり綺麗だ（烙印下的那瞬间的笑颜是如此美丽）
心のアルバムをめくれば（翻开心的相册）
いつだって鮮やかな僕らのページで会えるように（为能相遇在 无论何时都鲜妍如初的 我们的篇章 ）
涉弓：君と最高の思い出作りたいね（想和你一起创造最美丽的回忆）
英： カバンに詰め込んだトキメキ（旅行箱中塞满了期待）
涉： 上昇気流おこして（掀起上升气流）
桃弓：自由な軌道を描くよ（描绘自由的轨道）
ALL：心の地球儀を回して（转动心的地球仪）
一番目に浮かんだ場所から一緒に訪ねていこう（第一个浮现出来的地方 就去探访那里吧）
君に見せてあげたい景色がある（那里有我想同你一起见证的风景）
英： 愛を込めて（装满爱意）
桃： 君に贈る（赠予你）
ALL：この景色を（这片风景）
－fin－
《Tryst of Stars》
桃： もし今夜晴れたら、願い叶うだろう（如果今夜晴朗的话 心愿就会实现的吧）
弓： その胸に仕舞い込んだ望みを、（将埋藏在心中的愿望）
弓桃：さぁ…書き留めて（来吧…化作文字写下）
英： 愛しさは寓話に織り上げられて（爱意被织入寓言之中）
涉： 別かたれた星々は再び逢う、その日を待ってる（被迫分离的星星们 等待着重逢之日）
弓： 届かない光へと（就像向着无法触及的光芒）
涉： 手を伸ばしてしまうほど（努力伸出手那样）
英： 待ち続けてた、（已等待了许久的）
桃： 恋い焦がれてた…（苦苦深爱着的）
ALL：この空を（这片天空）
ALL：光の川へ願いの橋を掛け奇跡は渡るよ（在光辉的银河之上 架起祈愿的桥梁 奇迹定会渡过）
弓： 星の逢瀬に想いを重ねて、ワルツを踊ろう（在星辰幽会之时将心意合而为一 一同跳起华尔兹吧）
ALL：たった一日、その尊さに…今、気づいているなら（即使仅有一天 若你能感受到那份珍贵）
涉： たとえ明日にはもう逢えないとしても、（即便明日就将无法相见）
ALL：出逢いを喜ぼう（也请为这相遇而欢喜）
弓： 何故託すのだろう、遠い輝きに（为何要托于 遥远的光辉呢）
桃： 巡り来る瞬間を心に、（在心中将它来临的瞬间）
弓桃：さぁ…書き留めて（来吧…化作文字写下）
涉： 哀しみの意味さえ変えようとして（就连悲伤的意义 都妄图去改变）
英： 時間という流れへと、笹舟を浮かべていく（在名为时间的奔流之中 让竹叶船飘荡而去）
桃： 五色に彩った（五彩颜色的）
英： 祈りを紡いた糸で（纺出了祈愿的丝线）
涉： 結んだ夢は（用它编织出的梦境）
弓： 繋いでくれる…（将我们）
ALL：僕たちを（维系在一起）
ALL：光の川へ掛けた願いが…ほら、奇跡を起こすよ（寄托于光辉银河之上的心愿…看吧、定会引发奇迹）
桃： 星の逢瀬に照らし出されたら、ワルツを踊ろう（在星辰幽会的光耀之中 一同跳起华尔兹吧）
ALL：たった一瞬を大切に想う、ただそれだけでいいんだ（若能珍惜这短短的一瞬 那么便也足矣）
英： きっと明日には逢えない運命さえ、受け容れる（就连明日便将无法相见的命运 也定能坦然接受）
涉桃：そう、希望はいつも（是啊 希望一直是）
英弓：未来を飾る言葉なんだよ（妆点未来的词藻）
涉桃：だから見上げるのさ…（所以抬起头吧…）
英弓：見失わないように、（不要弄丢了）
ALL：この気持ちを（此刻的心情）
弓： 星の降る夜、僕らは願う…（星星降下的夜里 我们许下心愿）
桃： 今、奇跡は起こるよ（此刻 奇迹将会发生）
涉： 天の川の輝きに照らされ（在这天之川的光辉照耀之下）
英： ワルツを踊ろう（一同跳起华尔兹吧）
ALL：たった一瞬を大切に想う、ただそれだけでいいんだ（若能珍惜这短短的一瞬 那么便也足矣）
たとえ明日には別たれると知っても…（即使明知明日就将分离）
英： 世界は美しい（世界真美丽啊）
ALL：嗚呼、眩い…この星空の下で（啊啊、如此耀眼…在这星空之下）
－fin－
fine第三弹专辑两首歌曲《Miracle Dream Traveler》和《Tryst of Stars》的歌词翻译。翻译难免存在疏漏，还请各位多多包容和指正。如果我自己发现了错误也会及时更改的。感谢提供日文歌词给我的小姐姐让我免去了听写的痛苦x。最后是惯例：fine的合奏永不终结❤️。
评论(4)